こんにちは。株式会社サンメディア CCS権利処理推進室です。
平素より著作権許諾申請代行サービスをご利用いただきまして、誠にありがとう
ございます。
===================================================
このメールは、これまでに弊社サービスをご利用またはお問い合わせいただいた
お客様宛に送信しております。今後メールが不要な方、また宛先の変更がある方は
お手数ですが変更・ 配信停止のご連絡をお願いいたします。
（詳細は文末をご覧ください）
===================================================
サンメディアCCS フラッシュ009では、以下3つの情報をお届けいたします。
●著作権に関するトピック 「翻訳」について
●N Engl J Med 新オンラインジャーナル 『NEJM Evidence』 コンテンツのご紹介
●《サンメディア取り扱いサービス》 1誌、1冊、1文献単位での入手が可能です
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【１】 著作権に関するトピック 「翻訳」について
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
翻訳および翻案する権利は、著作権法第27条で著作権者の固有の権利として定められ
ています。なお、「改変」は、著作者人格権の同一性保持権に関わってくるため、
転載など二次利用の場合、「改変」を一切不可とする学術出版者もありますが、
「改変一切不可」としている場合でも、和訳に限らず「翻訳」は認められていること
があります。ただし、「翻訳」について、出版者によって様々な利用条件があります。
・文章の内容を変えることは不可
・一語一句忠実に、正確に、プロフェッショナルな翻訳をすることが求められる
・医師などの専門家による監修、および、その内容の検証が必須となる
・原文と翻訳を照合して、審査が行われる
・翻訳の内容は審査しないが、免責事項を記載することが必須
・オリジナル言語が英語のため、オリジナルを参照するよう、記載が必須となる
・・・など
出版者のポリシーにしたがって翻訳して利用することが大切です。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【２】 N Engl J Med 新オンラインジャーナル 『NEJM Evidence』 のご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
N Engl J Medの新しいオンラインジャーナル『NEJM Evidence』が発行されました。
『NEJM Evidence』は、臨床試験デザインと臨床的意思決定における革新的なオリジ
ナルリサーチと斬新で大胆なアイデアを紹介する新雑誌です。
前回に引き続き、『NEJM Evidence』のコンテンツの一部を以下にご紹介いたします。
《コンテンツ》
◎これまでの臨床所見を検証するオリジナルの研究報告、臨床試験、その他の臨床
研究（集団疫学研究、ファースト・イン・ヒューマン試験、メタアナリシスなど）
◎新しいエビデンスの臨床への導入促進を目的として研究結果を文脈に沿って説明
する、スタンダードレビュー、システマティックレビュー
◎臨床試験の長所と短所の理解を深めるための臨床試験方法のケーススタディとレビュー
◎ジャーナルクラブの論文レビューシリーズ、モーニングレポート形式での症例提示
◎Trial by Fire：発表された臨床試験の関係者と、その臨床試験を批判する人との
5 分間のディスカッションを収録したポッドキャスト
◎Stats, STAT!：統計レビューに基づいて統計的概念を説明する簡単なアニメーショ
ンビデオ
・・・など
◆NEJM Evidence
https://evidence.nejm.org/
次号では、『NEJM Evidence』からの転載利用についてご案内いたします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【３】 《サンメディア取り扱いサービス》 1誌、1冊、1文献単位での入手が可能です
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サンメディアでは、電子ジャーナルや電子ブックを1誌/1冊単位で、あるいは1文献
単位で入手できるサービスを取り扱っております。
▼PierOnline（国内の医学・薬学・看護学の電子ジャーナル）
https://www.sunmedia.co.jp/pier-online/
必要な雑誌だけを選んで、1誌単位の年間購読でご利用いただけます。
文献単位でも入手可能で、PayPerView購読やトランザクション形式、トークン形式
など、多様な購読方法をご用意しております。
▼ProQuest Ebook Central（海外の多分野の電子ブック）
https://www.sunmedia.co.jp/proquest-ebook-central/
パッケージごとの年間購読だけではなく、1冊単位の買い切りやDemand-Driven
Access (リクエスト型)など、多様な購入モデルに対応しています。
▼ARROW（ドキュメントデリバリーサービス）
https://www.sunmedia.co.jp/document-delivery-service/
医学薬学、理工学系を中心に、世界中に流通している学術文献、会議録、学会抄録、
各種ガイドライン、各種規格、技術レポート、学位論文の調査から手配・入手までを
フルサービスで提供いたします。
文献のお届け方法は電子配信、FAX、宅配から、ご要望に応じた最適な方法を選択で
きます。
ご要望に合うサービスがございましたら、e-port@sunmedia.co.jp までお問い合わせ
くださいませ。
———————————————★
＊編集後記＊
先日、万華鏡をつくりました。ケースの中に天然石やビーズを入れ、そこへオイルを
満たし、オイルに任せてゆっくりと動くオイルスコープです。万華鏡は一度まわすと
二度同じ模様は現れない、同じ模様が現れるのは数億年後…などと言われています。
石の種類やミラーの角度によって印象が大きく変わるので、自分と向き合い、黙々と
作業する時間はリフレッシュになりました。今は、出来上がった万華鏡を暖かくなっ
た春の日差しの下でくるくるまわすのが、楽しみです。（K.K）
———————————————
最後までお読みいただき誠にありがとうございます。
今後ともご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。
●今後、サンメディアCCS フラッシュがご不要である場合は、お手数ですが、
このメールへのご返信、または以下URLより変更・ 配信停止のご連絡をお願い
いたします。
メールマガジン登録・削除・変更フォーム
https://www.sunmedia.co.jp/mailnews-form/
●本メールの著作権は、株式会社サンメディアに帰属します。
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
株式会社サンメディア CCS権利処理推進室
http://www.sunmedia.co.jp/
ccs@sunmedia.co.jp
〒164-0012 東京都中野区本町3-10-3 PORT91
Tel: 03-3299-1575 Fax: 03-3374-1410
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Follow us
メールマガジン
YouTube