サンメディアCCS フラッシュ (No. 010) 著作権トピックシリーズ：「質問票・評価スケール」の著作権対応、インデキシングサービスのご案内

こんにちは。株式会社サンメディア CCS権利処理推進室です。

平素より著作権許諾申請代行サービスをご利用いただきまして、誠にありがとう
ございます。

===================================================
このメールは、これまでに弊社サービスをご利用またはお問い合わせいただいた
お客様宛に送信しております。今後メールが不要な方、また宛先の変更がある方は
お手数ですが変更・配信停止のご連絡をお願いいたします。
（詳細は文末をご覧ください）
===================================================

サンメディアCCS フラッシュ010では、以下3つの情報をお届けいたします。

●著作権に関するトピック　「質問票・評価スケール」の著作権対応
●N Engl J Med 新オンラインジャーナル『NEJM Evidence』転載許諾のポイント
●《サンメディア取り扱いサービス》インデキシングサービスのご案内

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【１】　著作権に関するトピック　「質問票・評価スケール」の著作権対応
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
「質問票、評価スケール」をご利用になられる場合があると思いますが、「質問票、
評価スケール」の利用許諾を得るためには、通常の転載許諾とは異なって次のような
ライセンス管理状況を確認する必要があります。

海外で開発された「質問票、評価スケール」の場合

（１）オリジナル版開発者あるいは著作権者
（２）オリジナル版開発者あるいは著作権者から委託を受けたライセンス管理者
（３）日本語版の開発者あるいは著作権者
（４）オリジナル版開発者あるいは著作権者から委託を受けたライセンス管理者
（国内代理店）

を確認します。

日本語版を利用する際は、（１）あるいは（２）から許諾を得て、正規の手順に
則って翻訳が行われ、信頼性・妥当性が確認済みかどうかについても確認する必要
があります。

翻訳の手順については、以下の「臨床開発担当者のためのPRO利用の手引き」（日本
製薬工業協会）p.20 の「3.5 言語バリデーション」をご参照ください。

●治験におけるPatient Reported Outcomes
臨床開発担当者のためのPRO利用の手引き（日本製薬工業協会）
https://www.jpma.or.jp/information/evaluation/results/allotment/lofurc0000007zgn-att/pro.pdf

いままで弊社で調査した結果、主に次のようなライセンス管理のパターンがありました。

パターン１：（１）がオリジナル版および翻訳版、デジタル版すべてをライセンス管理
パターン２：（２）がオリジナル版および翻訳版、デジタル版すべてをライセンス管理
パターン３：（１）がオリジナル版のライセンス管理をしているが、翻訳版、デジタ
ル版は（２）がライセンス管理
パターン４：日本語版の利用について、（４）よりライセンス取得
パターン５：オリジナル版はPublic domainに属するが、日本語版開発者から承諾取得

など・・・

ライセンス管理に関する情報が得られずに終わることもありますが、まずは上記の
（１）～（４）をひととおり確認しています。
紙で回答するのではなく、Webなどのデジタル画面で回答したい場合、デジタル版の
利用あるいはデジタル版開発に関するライセンス取得が必要となります。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【２】　N Engl J Med 新オンラインジャーナル『NEJM Evidence』転載許諾のポイント
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
N Engl J Medの新しいオンラインジャーナル『NEJM Evidence』が発行されました。
今号では『NEJM Evidence』からの転載利用についてご案内いたします。

『NEJM Evidence』からの転載許諾は、改変や商品名の記載は認められないという点
はNEJM本誌と同様で、クレジットラインの記載も必須となります。

◆転載許諾申請のポイント
１. 図表を改変せず、原著通り転載する必要があります（原則改変は一切認められま
せん）。
Fig.1ABCDのように複数の図から構成されている場合、Fig.1Aのみ利用すること
は可能です。和訳も可能です。

２. 図表の直下に指定のクレジットラインの記載が必要です。
NEJM Evidence掲載図表とクライアント様のオリジナルコンテンツを明確に区別
する必要があります。

３. 製品名の記載は認められません（一般名を製品名に変更することは許可されてい
ません）。

◆クレジットライン記載方法
図表の直下に下記のクレジットラインの記載が必要です。
論文が発表された年が2022年の場合：

※（ｃ）は、○（まる）にｃのコピーライトマークです。

・クレジットラインは、原著の図表の直下にご記載ください。
・クライアント様が独自に作成されたコンテンツは、クレジットラインの外にご記載
ください。
・出典の記載場所は特に指定されていませんが、クレジットラインの下に記載いただ
くことが多いです。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
【３】　《サンメディア取り扱いサービス》インデキシングサービスのご案内
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
サンメディアResearch Solutionsでは、学術情報の発見・収集・入手・効率的活用
まで、トータルサポートをご用意しております。

今回はインデキシング（キーワード付与）／抄録・抄訳作成／スクリーニングサービ
スをご紹介いたします。サンメディアResearch Solutionsでは、経験豊富なインデク
サーにより、次のような対応が可能です。

◆タイトル和訳
タイトルのみでは明確な意味がつかめない場合、PubMedなどで抄録が確認できれば、
論文の内容に即してタイトルを和訳することも可能です。

◆抄訳作成
・クライアント様ご指定の独自の視点からまとめた日本語の抄訳を作成致します。
・自社製品や特定のテーマなど、ご関心のある内容を本文から抽出して、抄訳に盛り
込むことができます。
・目的に合わせて、ご指定の文字数で作成いたします。

◆キーワードの付与
・文献の抄録や本文より、薬剤名/対象疾患/副作用/投与量情報など、ご指定の製品
やテーマなどに特化して、キーワードを付与します。
・ご指定のキーワードリストがあれば、キーワードの定義を確認しながら、索引作業
を進めさせていただきます。

◆スクリーニング
・商用データベースでの文献検索結果・SDI結果や文献の抄録を対象にスクリーニン
グを行います。
・自社製品記載の有無、安全性及び有効性に関する記述の有無等、クライアント様
ご指定の方針に基づき、分類・抽出などスクリーニングします。
・事前にスクリーニングの基準について、十分なお打ち合わせを行ったうえで、対応
させていただきます。

収集した情報をもっと活用したいとお考えの皆様、
サンメディア Research Solutionsで提供しているサービスをご検討ください。
詳細については、下記をご覧ください。
https://www.sunmedia.co.jp/database-construction-support/

ご相談は、下記までお気軽にご連絡ください。
irs@sunmedia.co.jp

———————————————★
＊編集後記＊

いま少し季節が進んでしまっていますが、桜の季節、皆さまはいかがお過ごしでしょ
うか？先日、初めて新宿御苑に行き、咲きはじめの桜を楽しんできました。河津桜や
ソメイヨシノ、しだれ桜など様々な桜を見ながら歩くと、とても晴れ晴れとした気持
ちになりました。
が、園内のカフェで見つけたお菓子にも、桜と同じくらい心惹かれてしまったのは
内緒です。
新年度も公私ともに充実した日々を過ごせるよう、邁進していきたいと思います。
（Y.F）
———————————————

最後までお読みいただき誠にありがとうございます。
今後ともご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。

●今後、サンメディアCCS フラッシュがご不要である場合は、お手数ですが、
このメールへのご返信、または ccs@sunmedia.co.jp まで、
変更・配信停止のご連絡をお願いいたします。

●本メールの著作権は、株式会社サンメディアに帰属します。

+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
株式会社サンメディア　CCS権利処理推進室
http://www.sunmedia.co.jp/
ccs@sunmedia.co.jp
〒164-0012　東京都中野区本町3-10-3　PORT91
Tel: 03-3299-1575 Fax: 03-3374-1410
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++